Digital Pathology + AI — Starter Guide

Chapter 1 · Sections 1–3Bab 1 · Bagian 1–3Глава 1 · Разделы 1–3主题一 · 第 1–3 节

Foundations: slides, WSI, and AIDasar-dasar: slide, WSI, dan AIОсновы: стёкла, WSI и ИИ基础认知：切片、WSI 与 AI

Build a shared mental model before discussing products or deployment.Bangun pemahaman bersama sebelum membahas produk atau implementasi.Сформируйте общее понимание до обсуждения продуктов и внедрения.先建立共同认知，再讨论产品与部署。

What is Digital Pathology? Apa itu Patologi Digital? Что такое цифровая патология? 什么是数字病理？

Digital pathology turns the glass slide on a microscope into a high-resolution image you can view on a computer screen. Patologi digital mengubah slide kaca pada mikroskop menjadi gambar resolusi tinggi yang dapat dilihat di layar komputer. Цифровая патология превращает стекло под микроскопом в изображение высокого разрешения, которое можно смотреть на экране компьютера. 数字病理把显微镜下的玻璃切片变成高分辨率图像，让你可以在电脑屏幕上观看。

Instead of taking turns at the eyepiece, your team uses a special scanner to capture the whole slide as a digital file — a Whole Slide Image (WSI). Once digital, the image can be viewed, shared, archived, measured, and analyzed by software. Daripada bergantian di lensa okuler, tim Anda menggunakan scanner khusus untuk menangkap seluruh slide sebagai file digital — disebut Whole Slide Image (WSI). Setelah digital, gambar dapat dilihat, dibagikan, diarsipkan, diukur, dan dianalisis oleh perangkat lunak. Вместо того чтобы по очереди смотреть в окуляр, ваша команда использует специальный сканер, который фиксирует всё стекло в виде цифрового файла — полнослайдового изображения (WSI). Став цифровым, изображение можно просматривать, передавать, архивировать, измерять и анализировать с помощью программ. 不必再轮流凑到目镜前，团队改用专用扫描仪把整张切片采集成数字文件——也就是全切片图像（WSI）。一旦数字化，图像就可以被查看、共享、存档、测量，并由软件分析。

📜 TRADITIONAL

📜 TRADISIONAL

📜 ТРАДИЦИОННО

📜 传统方式

One pathologist at the microscope at a timeSatu patolog di mikroskop pada satu waktuЗа микроскопом одновременно только один патолог显微镜前一次只能坐一位病理医生
Slides physically shipped for consultationSlide dikirim fisik untuk konsultasiСтёкла физически пересылают для консультации会诊需把玻片实物寄送
Glass can break or fade over timeKaca bisa pecah atau memudar seiring waktuСтекло со временем бьётся или выцветает玻片会破损或随时间褪色
Hard to measure or quantify reliablySulit diukur atau dikuantifikasi dengan andalТрудно надёжно измерить или подсчитать难以可靠地测量或定量

💻 DIGITAL

💻 ЦИФРОВОЙ ФОРМАТ

💻 数字方式

Multiple viewers simultaneously, anywhereBanyak penampil sekaligus, di mana sajaМного зрителей одновременно и где угодно多人可同时随地查看
Tele-pathology in seconds, not daysTele-patologi dalam detik, bukan hariТелепатология за секунды, а не за дни远程病理只需几秒，而非几天
Permanent archive on your serversArsip permanen di server AndaПостоянный архив на ваших серверах在你的服务器上永久存档
Software can measure, count, scorePerangkat lunak dapat mengukur, menghitung, menilaiПО умеет измерять, считать и оценивать软件可以测量、计数、评分

Digital pathology is not a replacement for the pathologist. It is a new medium — like switching from film X-rays to digital radiology. The pathologist is still the one who makes the diagnosis. Patologi digital bukan pengganti patolog. Ini adalah medium baru — seperti beralih dari rontgen film ke radiologi digital. Patolog tetap yang membuat diagnosis. Цифровая патология не заменяет патолога. Это новая среда — как переход от плёночных рентгеновских снимков к цифровой радиологии. Диагноз по-прежнему ставит патолог. 数字病理并不是要取代病理医生。它只是一种新的载体——就像从胶片 X 光片转向数字放射学。做出诊断的依然是病理医生。

Anatomy of a Whole Slide Image (WSI) Anatomi Whole Slide Image (WSI) Анатомия полнослайдового изображения (WSI) 全切片图像（WSI）解剖

A WSI is a giant image. Really, really giant. WSI adalah gambar yang sangat besar. Benar-benar sangat besar. WSI — это гигантское изображение. По-настоящему гигантское. WSI 是一张巨大的图像。是真的非常非常大。

A typical phone photo is around 4,000 × 3,000 pixels. A WSI scanned at 40× magnification can be 100,000 × 100,000 pixels or more — about 1,000 times the data of a phone photo. One slide can take 1–4 GB of disk space. Foto ponsel biasa sekitar 4.000 × 3.000 piksel. WSI yang dipindai pada perbesaran 40× bisa mencapai 100.000 × 100.000 piksel atau lebih — sekitar 1.000 kali lebih banyak data daripada foto ponsel. Satu slide bisa memakan 1–4 GB ruang disk. Обычная фотография с телефона — около 4 000 × 3 000 пикселей. WSI, отсканированное при увеличении 40×, может быть 100 000 × 100 000 пикселей и больше — примерно в 1 000 раз больше данных, чем у фото с телефона. Одно стекло может занимать 1–4 ГБ на диске. 普通手机照片约为 4,000 × 3,000 像素。而 40× 放大扫描的 WSI 可达 100,000 × 100,000 像素甚至更多——数据量约为手机照片的 1,000 倍。一张切片可占用 1–4 GB 磁盘空间。

Stored as a pyramid 🔺 Disimpan sebagai piramida 🔺 Хранится в виде пирамиды 🔺 以「金字塔」方式存储 🔺

To make this giant image fast to browse, the scanner saves it in multiple zoom levels — a small thumbnail, a medium version, a large version, and so on, like Google Maps. When you zoom in, the viewer fetches just the level (and the tiny tile) you need. Agar gambar raksasa ini cepat dijelajahi, scanner menyimpannya dalam beberapa tingkat zoom — thumbnail kecil, versi sedang, versi besar, dan seterusnya, seperti Google Maps. Saat Anda memperbesar, viewer hanya mengambil level (dan tile kecil) yang Anda butuhkan. Чтобы это гигантское изображение быстро открывалось, сканер сохраняет его в нескольких уровнях масштаба — маленькая миниатюра, средняя версия, крупная версия и так далее, как в Google Maps. При увеличении просмотрщик подгружает только нужный уровень (и крошечный тайл). 为了让这张巨图能快速浏览，扫描仪会把它保存为多个缩放层级——小缩略图、中等版本、大版本等等，就像谷歌地图。当你放大时，查看器只会取你需要的那一层（以及一个小图块）。

1.25×

Pick a zoom level or use + / − — watch the pixels grow, exactly like panning a real WSI viewer. Pilih tingkat zoom atau gunakan + / − — lihat pikselnya membesar, persis seperti viewer WSI sungguhan. Выберите уровень увеличения или используйте + / − — смотрите, как растут пиксели, прямо как в настоящем просмотрщике WSI. 选择放大级别或用 + / − 按钮——看着像素逐级放大，就像在真正的 WSI 查看器里浏览一样。

Common file formats Format file umum Распространённые форматы файлов 常见文件格式

You'll see file extensions like .svs (Aperio), .ndpi (Hamamatsu), .mrxs (3DHISTECH), .tiff / .btf, .kfb, .qptiff. Most modern viewers and AI tools can open all of these. The open standard DICOM-WSI is becoming common in hospital systems. Anda akan melihat ekstensi file seperti .svs (Aperio), .ndpi (Hamamatsu), .mrxs (3DHISTECH), .tiff / .btf, .kfb, .qptiff. Sebagian besar viewer dan tool AI modern dapat membuka semuanya. Standar terbuka DICOM-WSI menjadi umum di sistem rumah sakit. Вы встретите такие расширения файлов, как .svs (Aperio), .ndpi (Hamamatsu), .mrxs (3DHISTECH), .tiff / .btf, .kfb, .qptiff. Большинство современных просмотрщиков и ИИ-инструментов открывают их все. Открытый стандарт DICOM-WSI всё чаще используется в больничных системах. 你会见到这样的文件扩展名：.svs（Aperio）、.ndpi（Hamamatsu）、.mrxs（3DHISTECH）、.tiff / .btf、.kfb、.qptiff。大多数现代查看器和 AI 工具都能打开它们。开放标准 DICOM-WSI 在医院系统中正变得越来越普遍。

A 50-slide hospital case can easily reach 100 GB. Plan for storage early — many labs underestimate this. Kasus rumah sakit dengan 50 slide dapat dengan mudah mencapai 100 GB. Rencanakan penyimpanan sejak awal — banyak lab meremehkan hal ini. Больничный случай из 50 стёкол легко достигает 100 ГБ. Планируйте хранилище заранее — многие лаборатории это недооценивают. 一个含 50 张切片的医院病例很容易就达到 100 GB。请尽早规划存储——很多实验室都低估了这一点。

What does AI actually do? Apa yang sebenarnya dilakukan AI? Что ИИ на самом деле делает? AI 究竟在做什么？

In one sentence: AI looks at thousands of labeled examples, learns the patterns, and applies what it learned to new images. Dalam satu kalimat: AI melihat ribuan contoh yang sudah dilabeli, mempelajari polanya, dan menerapkan apa yang dipelajari pada gambar baru. В одном предложении: ИИ просматривает тысячи размеченных примеров, выучивает закономерности и применяет выученное к новым изображениям. 一句话概括：AI 看过成千上万个已标注的例子，学到其中的规律，再把学到的东西套用到新图像上。

Step 1 — Training Langkah 1 — Pelatihan (Training) Шаг 1 — Обучение (Training) 第 1 步 — 训练（Training）

Engineers and pathologists feed the AI tens of thousands of slide regions, each one labeled by experts ("this is a tumor cell", "this is normal stroma", "HER-2 score 3+"). The AI adjusts millions of internal numbers until it can match the experts' labels. Insinyur dan patolog memberi AI puluhan ribu region slide, masing-masing dilabeli oleh pakar ("ini sel tumor", "ini stroma normal", "skor HER-2 3+"). AI menyesuaikan jutaan angka internal sampai bisa mencocokkan label pakar. Инженеры и патологи дают ИИ десятки тысяч участков стёкол, каждый размечен экспертами («это опухолевая клетка», «это нормальная строма», «HER-2 оценка 3+»). ИИ подстраивает миллионы внутренних чисел, пока не начнёт совпадать с метками экспертов. 工程师和病理医生给 AI 喂入数万个切片区域，每个都由专家标注（「这是肿瘤细胞」「这是正常间质」「HER-2 评分 3+」）。AI 不断调整内部的数百万个数值，直到能与专家的标注相符。

Step 2 — Inference Langkah 2 — Inferensi (Inference) Шаг 2 — Вывод (Inference) 第 2 步 — 推理（Inference）

Once trained, the AI is "frozen". When you give it a brand-new slide, it looks at every region and outputs predictions — counts, scores, or highlighted areas — usually in seconds to minutes. Setelah dilatih, AI "dibekukan". Ketika Anda memberinya slide baru, ia melihat setiap region dan mengeluarkan prediksi — hitungan, skor, atau area yang disorot — biasanya dalam hitungan detik hingga menit. После обучения ИИ «замораживают». Получив совершенно новое стекло, он просматривает каждый участок и выдаёт предсказания — подсчёты, оценки или выделенные зоны — обычно за секунды или минуты. 训练完成后，AI 就被「冻结」。给它一张全新的切片，它会查看每一个区域并输出预测——计数、评分或高亮区域——通常在几秒到几分钟内完成。

It's statistics, not magic Ini statistik, bukan sihir Это статистика, а не магия 这是统计，不是魔法

AI doesn't "understand" cancer the way a pathologist does. It recognizes patterns of pixels that resemble what it was trained on. That is why a pathologist must always review and sign out the result — and why the AI's training data, validation studies, and regulatory approvals matter. AI tidak "memahami" kanker seperti yang dilakukan patolog. Ia mengenali pola piksel yang menyerupai data pelatihannya. Itulah mengapa patolog harus selalu meninjau dan menandatangani hasilnya — dan mengapa data pelatihan AI, studi validasi, dan persetujuan regulasi penting. ИИ не «понимает» рак так, как патолог. Он распознаёт паттерны пикселей, похожие на то, на чём его обучали. Именно поэтому патолог обязан всегда проверять и подписывать результат — и поэтому важны обучающие данные ИИ, валидационные исследования и одобрения регуляторов. AI 并不像病理医生那样「理解」癌症。它识别的是与训练数据相似的像素模式。这正是为什么必须始终由病理医生审核并签发结果——也是为什么 AI 的训练数据、验证研究和监管批准如此重要。

Black box vs. explainable Black box vs. dapat dijelaskan «Чёрный ящик» против объяснимого ИИ 黑盒 vs. 可解释

Modern pathology AI usually shows heatmaps, bounding boxes, or per-cell labels overlaid on your slide, so you can see where the AI thought something was important. A score with no visualization is a red flag. AI patologi modern biasanya menampilkan heatmap, kotak pembatas, atau label per-sel di atas slide Anda, sehingga Anda dapat melihat di mana AI menganggap sesuatu penting. Skor tanpa visualisasi adalah tanda bahaya. Современный патологический ИИ обычно показывает тепловые карты, рамки или метки по клеткам поверх вашего стекла, чтобы вы видели, где ИИ счёл что-то важным. Оценка без визуализации — тревожный знак. 现代病理 AI 通常会在切片上叠加热力图、检测框或逐细胞标注，让你能看到 AI 认为重要的地方在哪里。只给一个分数却没有任何可视化，是一个危险信号。

Press the button to run inference on this pixel "biopsy". The AI sweeps the tissue, then drops a heatmap over the region it finds suspicious — explainable, not a black box. Tekan tombol untuk menjalankan inferensi pada "biopsi" piksel ini. AI memindai jaringan, lalu menaruh heatmap pada area yang dianggap mencurigakan — dapat dijelaskan, bukan black box. Нажмите кнопку, чтобы запустить инференс на этой пиксельной «биопсии». ИИ сканирует ткань и накладывает тепловую карту на подозрительный участок — объяснимо, не «чёрный ящик». 点击按钮，对这块像素「活检」运行推理。AI 会扫描组织，然后在它认为可疑的区域叠加热力图——可解释，而非黑盒。

AI model Model AI Модель ИИ AI 模型

Heatmap overlay Overlay heatmap Тепловая карта 热力图叠加

Pathologist signs Patolog tanda tangan Патолог подписывает 病理医生签发

Chapter 2 · Sections 4–6Bab 2 · Bagian 4–6Глава 2 · Разделы 4–6主题二 · 第 4–6 节

Clinical workflow: where AI helpsAlur klinis: peran AIКлинический процесс: где помогает ИИ临床工作流：AI 在哪里发挥作用

Connect capabilities to real cases and a normal day in the laboratory.Hubungkan kemampuan dengan kasus nyata dan rutinitas laboratorium.Свяжите возможности с реальными случаями и обычным днём лаборатории.把能力与真实场景、实验室日常连接起来。

What can AI do for you? Apa manfaat AI untuk Anda? Чем ИИ может быть полезен вам? AI 能为你做什么？

Pathology AI is not one thing. It is a toolkit of specialized helpers. Here are the six tasks you'll meet most often. AI patologi bukan satu hal. Ini adalah toolkit helper khusus. Berikut enam tugas yang paling sering Anda temui. Патологический ИИ — это не что-то одно. Это набор узкоспециализированных помощников. Вот шесть задач, с которыми вы столкнётесь чаще всего. 病理 AI 不是单一的一样东西，而是一套各有专长的助手。下面是你最常遇到的六类任务。

CELL COUNTING

HITUNG SEL

ПОДСЧЁТ КЛЕТОК

细胞计数

Count positive cells, mitoses, or any object the model was trained to see — instantly.

Hitung sel positif, mitosis, atau objek apa pun yang model dilatih untuk lihat — secara instan.

Мгновенно подсчитывает позитивные клетки, митозы или любой объект, который модель училась распознавать.

瞬间数清阳性细胞、核分裂象，或任何模型被训练过要识别的目标。

REGION SEGMENTATION

SEGMENTASI REGION

СЕГМЕНТАЦИЯ ОБЛАСТЕЙ

区域分割

Outline tumor area, necrosis, or tissue compartments to measure size or proportion.

Garis bawahi area tumor, nekrosis, atau kompartemen jaringan untuk mengukur ukuran atau proporsi.

Очерчивает область опухоли, некроз или тканевые компартменты, чтобы измерить размер или долю.

勾画肿瘤区域、坏死或组织分区，用于测量面积或占比。

INTENSITY SCORING

SKOR INTENSITAS

ОЦЕНКА ИНТЕНСИВНОСТИ

强度评分

Quantify how dark a stain is — useful for IHC scoring (HER-2, ER, PR, PD-L1).

Kuantifikasi seberapa gelap suatu pewarnaan — berguna untuk skor IHC (HER-2, ER, PR, PD-L1).

Измеряет, насколько интенсивна окраска — полезно для оценки ИГХ (HER-2, ER, PR, PD-L1).

量化染色的深浅——对免疫组化评分（HER-2、ER、PR、PD-L1）很有用。

CLASSIFICATION

KLASIFIKASI

КЛАССИФИКАЦИЯ

分类

Sort cells, glands, or whole slides into named categories the model was trained on.

Sortir sel, kelenjar, atau seluruh slide ke dalam kategori bernama yang dilatih oleh model.

Распределяет клетки, железы или целые стёкла по заданным категориям, на которых обучалась модель.

把细胞、腺体或整张切片归入模型训练过的命名类别。

QUALITY CONTROL

KONTROL KUALITAS

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА

质量控制

Flag out-of-focus regions, missing tissue, or stain artifacts — before a human wastes time.

Tandai region tidak fokus, jaringan hilang, atau artefak pewarnaan — sebelum manusia membuang waktu.

Помечает расфокусированные участки, пропуски ткани или артефакты окраски — до того, как человек потратит время.

在浪费人力之前，先标记失焦区域、缺失组织或染色伪影。

CASE TRIAGE

TRIAGE KASUS

СОРТИРОВКА СЛУЧАЕВ

病例分诊

Pre-screen the queue and surface cases that look suspicious so they get looked at first.

Pra-screening antrian dan munculkan kasus yang terlihat mencurigakan agar ditinjau lebih dulu.

Предварительно просматривает очередь и выводит вперёд подозрительные случаи, чтобы их посмотрели первыми.

预筛工作队列，把看起来可疑的病例提到前面优先查看。

Most products combine several of these. A "HER-2 IHC" module, for example, does segmentation + cell classification + intensity scoring all in one go. Sebagian besar produk menggabungkan beberapa ini. Modul "HER-2 IHC", misalnya, melakukan segmentasi + klasifikasi sel + skor intensitas sekaligus. Большинство продуктов сочетают несколько из этих задач. Модуль «HER-2 ИГХ», например, за один проход делает сегментацию + классификацию клеток + оценку интенсивности. 大多数产品会把其中几项组合起来。比如一个「HER-2 免疫组化」模块，一次就完成分割 + 细胞分类 + 强度评分。

Where you'll meet AI in real practice Di mana Anda akan bertemu AI dalam praktik nyata Где вы встретите ИИ на практике 在真实工作中你会在哪里遇到 AI

🧬 IHC — Immunohistochemistry scoring 🧬 IHC — Skor Imunohistokimia 🧬 ИГХ — оценка иммуногистохимии 🧬 IHC — 免疫组化评分

IHC stains a specific protein and the pathologist scores how much of it is there. Counting and scoring thousands of cells by eye is tiring and variable. AI does it in seconds, the same way every time. IHC mewarnai protein tertentu dan patolog menilai seberapa banyak kehadirannya. Menghitung dan menilai ribuan sel dengan mata melelahkan dan bervariasi. AI melakukannya dalam detik, dengan cara yang sama setiap kali. ИГХ окрашивает конкретный белок, а патолог оценивает, сколько его. Подсчитывать и оценивать тысячи клеток глазом утомительно и непостоянно. ИИ делает это за секунды и каждый раз одинаково. 免疫组化（IHC）会对某种特定蛋白染色，病理医生再评估它的含量。靠肉眼计数并对成千上万个细胞评分既累又不稳定。AI 几秒就能完成，而且每次标准都一致。

HER-2 — guides anti-HER2 therapy in breast and gastric cancer.memandu terapi anti-HER2 pada kanker payudara dan lambung.направляет анти-HER2-терапию при раке молочной железы и желудка.指导乳腺癌和胃癌的抗 HER2 治疗。
PD-L1 — predicts response to immunotherapy in lung, head & neck, urothelial cancers.memprediksi respons imunoterapi pada kanker paru, kepala & leher, urotelial.предсказывает ответ на иммунотерапию при раке лёгкого, головы и шеи, уротелиальном раке.预测肺癌、头颈部及尿路上皮癌对免疫治疗的反应。
ER / PR — hormone receptor status, fundamental for breast cancer subtyping.status reseptor hormon, fundamental untuk subtyping kanker payudara.статус гормональных рецепторов — основа для определения подтипа рака молочной железы.激素受体状态，是乳腺癌分型的基础。
Ki-67 — proliferation index, used in many tumor types to grade aggressiveness.indeks proliferasi, digunakan dalam banyak jenis tumor untuk menilai agresivitas.индекс пролиферации, используется при многих опухолях для оценки агрессивности.增殖指数，用于多种肿瘤评估侵袭性。
CD30, ALK, EGFR… — many other markers depending on tumor type.banyak marker lain tergantung jenis tumor.множество других маркеров в зависимости от типа опухоли.视肿瘤类型而定的众多其他标志物。

🔬 Cytology screening 🔬 Skrining sitologi 🔬 Цитологический скрининг 🔬 细胞学筛查

Cytology slides (cervical Pap, urine, FNA) often have a few abnormal cells hiding among hundreds of thousands of normal ones. AI is excellent at this needle-in-haystack task and is already widely used for cervical screening (TCT / liquid-based). Slide sitologi (Pap serviks, urin, FNA) sering memiliki beberapa sel abnormal yang bersembunyi di antara ratusan ribu sel normal. AI sangat baik dalam tugas seperti mencari jarum di tumpukan jerami ini dan sudah banyak digunakan untuk skrining serviks (TCT / liquid-based). На цитологических стёклах (цервикальный Пап-тест, моча, ТАБ) несколько аномальных клеток нередко прячутся среди сотен тысяч нормальных. ИИ отлично справляется с этой задачей «иголки в стоге сена» и уже широко применяется в цервикальном скрининге (TCT / жидкостная цитология). 细胞学切片（宫颈 Pap、尿液、细针穿刺）里，往往只有几个异常细胞藏在数十万个正常细胞之中。AI 非常擅长这种「大海捞针」的任务，已广泛用于宫颈筛查（TCT / 液基细胞学）。

📐 H&E grading and primary diagnosis support 📐 Grading H&E dan dukungan diagnosis primer 📐 Градация по H&E и поддержка первичной диагностики 📐 H&E 分级与原发诊断辅助

For prostate, breast, colon, and several other cancers, AI can highlight suspicious glands or cells on standard H&E so the pathologist focuses where it matters first. In some regions and with proper regulatory approval, it can support primary diagnosis. Untuk kanker prostat, payudara, kolon, dan beberapa lainnya, AI dapat menyorot kelenjar atau sel mencurigakan pada H&E standar sehingga patolog fokus di tempat yang paling penting dulu. Di beberapa wilayah dan dengan persetujuan regulasi yang tepat, AI dapat mendukung diagnosis primer. При раке простаты, молочной железы, толстой кишки и ряде других ИИ может подсвечивать подозрительные железы или клетки на обычном H&E, чтобы патолог в первую очередь смотрел туда, где это важно. В некоторых странах и при наличии разрешения регулятора он может поддерживать первичную диагностику. 对于前列腺癌、乳腺癌、结肠癌等多种癌症，AI 可以在标准 H&E 上高亮可疑的腺体或细胞，让病理医生先关注最关键之处。在部分地区并取得相应监管批准后，它还可辅助原发诊断。

🩸 And much more 🩸 Dan banyak lagi 🩸 И многое другое 🩸 还有更多

Hematopathology (bone marrow cell counts), nephropathology (glomerulus segmentation), parasitology, even quality control of the H&E stain itself — new AI modules appear every month. Hematopatologi (hitung sel sumsum tulang), nefropatologi (segmentasi glomerulus), parasitologi, bahkan kontrol kualitas pewarnaan H&E itu sendiri — modul AI baru muncul setiap bulan. Гематопатология (подсчёт клеток костного мозга), нефропатология (сегментация клубочков), паразитология и даже контроль качества самой окраски H&E — новые ИИ-модули появляются каждый месяц. 血液病理（骨髓细胞计数）、肾脏病理（肾小球分割）、寄生虫学，甚至连 H&E 染色本身的质量控制——新的 AI 模块每个月都在出现。

A day in the AI-assisted lab Sehari di lab dengan bantuan AI День в лаборатории с поддержкой ИИ AI 辅助实验室的一天

Here is what a typical workflow looks like end-to-end. Most of it is the same as before — only steps 3 and 4 are new. Berikut tampilan workflow tipikal dari awal hingga akhir. Sebagian besar sama seperti sebelumnya — hanya langkah 3 dan 4 yang baru. Вот как выглядит типичный процесс от начала до конца. Большая его часть осталась прежней — новыми являются только шаги 3 и 4. 下面是一个典型工作流程的全貌。大部分与以往相同——只有第 3、4 步是新增的。

Prep & Stain

Prep & Pewarnaan

Подготовка и окраска

制片与染色

Fix, embed, cut, stain, coverslip. Same as today.

Fiksasi, embedding, potong, pewarnaan. Sama seperti sekarang.

Фиксация, заливка, нарезка, окраска, покровное стекло. Как и сейчас.

固定、包埋、切片、染色、封片。和现在一样。

Load tray

Muat tray

Загрузить лоток

放入载片架

Place finished slides in the scanner tray.

Tempatkan slide jadi di tray scanner.

Поместите готовые стёкла в лоток сканера.

把做好的切片放进扫描仪载片架。

Scan to WSI

Scan ke WSI

Сканировать в WSI

扫描成 WSI

Scanner produces digital files automatically.

Scanner menghasilkan file digital secara otomatis.

Сканер автоматически создаёт цифровые файлы.

扫描仪自动生成数字文件。

AI runs

AI berjalan

Запуск ИИ

AI 运行

Each WSI is sent to the AI for the chosen module.

Setiap WSI dikirim ke AI untuk modul yang dipilih.

Каждое WSI отправляется ИИ для выбранного модуля.

每张 WSI 被送到所选模块的 AI 处理。

Pathologist reviews

Patolog meninjau

Патолог проверяет

病理医生审核

Doctor reviews the AI overlay and adjusts if needed.

Dokter meninjau overlay AI dan menyesuaikan jika perlu.

Врач проверяет наложение ИИ и при необходимости корректирует.

医生查看 AI 叠加结果，必要时进行调整。

Sign-out

Подпись отчёта

签发报告

Final report generated, AI numbers attached as evidence.

Laporan akhir dibuat, angka AI dilampirkan sebagai bukti.

Формируется итоговый отчёт, цифры ИИ прилагаются как доказательство.

生成最终报告，AI 的数值作为佐证附上。

For labs that can't replace microscopes yet, a smart microscope camera adds AI to the eyepiece, so steps 2 and 3 happen at the bench in real time. Either path leads to the same kind of report. Untuk lab yang belum dapat mengganti mikroskop, kamera mikroskop pintar menambahkan AI ke lensa okuler, sehingga langkah 2 dan 3 terjadi di meja kerja secara real-time. Kedua jalur mengarah ke jenis laporan yang sama. Для лабораторий, которые пока не могут заменить микроскопы, умная камера для микроскопа добавляет ИИ прямо в окуляр, так что шаги 2 и 3 происходят за рабочим столом в реальном времени. Оба пути ведут к одному и тому же отчёту. 对于暂时无法更换显微镜的实验室，智能显微镜摄像头可把 AI 加到目镜上，于是第 2、3 步在工作台上实时完成。两条路径最终都得到同样的报告。

Chapter 3 · Sections 7–9Bab 3 · Bagian 7–9Глава 3 · Разделы 7–9主题三 · 第 7–9 节

Plan and deploy: products, devices, and ITRencana dan implementasi: produk, perangkat, dan ITПланирование: продукты, приборы и ИТ规划与部署：产品、设备和 IT

Translate needs into a right-sized, integration-ready setup.Ubah kebutuhan menjadi sistem yang tepat ukuran dan siap diintegrasikan.Преобразуйте потребности в подходящую и готовую к интеграции систему.把需求转化为规模合适、可顺利对接的系统方案。

The DiPath product family Keluarga produk DiPath Линейка продуктов DiPath DiPath 产品家族

Product example: the following section shows how DiPath packages the building blocks described in this independent primer. Contoh produk: bagian berikut menunjukkan bagaimana DiPath mengemas komponen yang dijelaskan dalam pengantar independen ini. Пример продукта: ниже показано, как DiPath объединяет компоненты, описанные в этом независимом вводном руководстве. 产品示例：以下内容说明 DiPath 如何组合本入门指南中介绍的各项基础组件。

A complete digital + AI pathology setup is built from four kinds of building block. You rarely need all of them on day one — but it helps to see how they fit together. Setup patologi digital + AI yang lengkap dibangun dari empat jenis blok. Anda jarang membutuhkan semuanya di hari pertama — tetapi berguna untuk melihat bagaimana semuanya cocok. Полноценная цифровая + ИИ-патология собирается из четырёх типов «кирпичиков». Все сразу нужны редко — но полезно понимать, как они стыкуются. 一套完整的数字 + AI 病理系统由四类基本组件搭起来。第一天很少需要全部到位——但了解它们如何衔接很有帮助。

VISION X SCANNERS

SCANNER VISION X

СКАНЕРЫ VISION X

VISION X 扫描仪

Vision X brightfield whole-slide scanners turn glass into WSIs at 20× or 40×. The formal models are dScan-D60, dScan-D200, and dScan-D240.

Scanner whole-slide brightfield Vision X mengubah kaca menjadi WSI pada 20× atau 40×. Model resminya adalah dScan-D60, dScan-D200, dan dScan-D240.

Сканеры светлого поля Vision X превращают стекло в WSI при 20× или 40×. Официальные модели: dScan-D60, dScan-D200 и dScan-D240.

Vision X 明场全切片扫描仪可在 20× 或 40× 下把玻片转成 WSI，正式型号为 dScan-D60、dScan-D200 和 dScan-D240。

D-CLEVEREYE

A smart camera + AI that mounts on your existing microscope and overlays results in the eyepiece in real time — digital pathology without replacing your scopes.

Kamera pintar + AI yang dipasang pada mikroskop Anda dan menampilkan hasil di lensa okuler secara real-time — patologi digital tanpa mengganti mikroskop.

Умная камера с ИИ, которая крепится на ваш микроскоп и в реальном времени накладывает результаты прямо в окуляр — цифровая патология без замены микроскопов.

装在现有显微镜上的智能摄像头 + AI，实时在目镜中叠加结果——无需更换显微镜即可做数字病理。

D-PATHAI PLATFORM

PLATFORM D-PATHAI

ПЛАТФОРМА D-PATHAI

D-PATHAI 平台

The software hub: a WSI viewer with heatmap overlays, powered by the DeepPath pathology foundation model. The portfolio contains 60+ modules in total, including RUO and in-development modules; 20+ are commercially available in mainland China and 10+ are commercially available globally.

Pusat perangkat lunak: penampil WSI dengan overlay peta panas, didukung model fondasi patologi DeepPath. Portofolionya mencakup total 60+ modul, termasuk RUO dan modul yang masih dikembangkan; 20+ telah dipasarkan di Tiongkok daratan dan 10+ dipasarkan secara global.

Программный центр: просмотрщик WSI с тепловыми картами на основе фундаментальной модели патологии DeepPath. Всего портфель включает более 60 модулей, включая RUO и находящиеся в разработке; более 20 доступны в материковом Китае и более 10 — на мировом рынке.

软件中枢：带热力图叠加的 WSI 查看器，由 DeepPath 病理基座模型驱动。产品组合共 60+ 模块（包含 RUO 与在研模块），其中中国大陆已开售 20+，全球在售 10+。

IHC & CYTOLOGY MODULES

MODUL IHC & SITOLOGI

МОДУЛИ ИГХ И ЦИТОЛОГИИ

免疫组化与细胞学模块

Task-specific AI: HER-2, PD-L1, ER, PR and Ki-67 IHC scoring, plus cervical cytology screening — each validated for its own job.

AI spesifik tugas: skor IHC HER-2, PD-L1, ER, PR, dan Ki-67, plus skrining sitologi serviks — masing-masing tervalidasi untuk tugasnya.

ИИ под конкретные задачи: оценка ИГХ HER-2, PD-L1, ER, PR и Ki-67, а также скрининг цервикальной цитологии — каждый валидирован под свою задачу.

面向具体任务的 AI：HER-2、PD-L1、ER、PR、Ki-67 免疫组化评分，以及宫颈细胞学筛查——每个都针对自身任务做过验证。

Model names and capacities here are for orientation only — always confirm the current line-up and exact specs against the official datasheet. Nama model dan kapasitas di sini hanya untuk orientasi — selalu konfirmasi lini produk terkini dan spesifikasi pastinya dengan datasheet resmi. Названия моделей и ёмкости здесь приведены лишь для ориентира — всегда сверяйте актуальную линейку и точные характеристики с официальным паспортом изделия. 此处的型号名称与载片量仅供参考——请始终以官方数据手册核对最新产品线和确切规格。

Choosing a scanner & microscope Memilih scanner & mikroskop Выбор сканера и микроскопа 如何选择扫描仪与显微镜

There is no single "best" device — only the best match for your slide volume, your budget, and whether you want a fully digital workflow or AI at the existing bench. Tidak ada satu perangkat "terbaik" — hanya yang paling cocok dengan volume slide, anggaran, dan apakah Anda ingin workflow digital penuh atau AI di meja kerja yang ada. Единственного «лучшего» устройства не существует — есть лишь то, что лучше всего подходит под ваш объём стёкол, бюджет и под то, нужен ли полностью цифровой процесс или ИИ за уже имеющимся рабочим местом. 没有唯一「最好」的设备——只有最契合你切片量、预算，以及你想要全数字流程还是在现有工作台上用 AI 的那一款。

Scanner or smart microscope? Scanner atau mikroskop pintar? Сканер или умный микроскоп? 扫描仪还是智能显微镜？

🖥️ SCANNER

🖥️ СКАНЕР

🖥️ 扫描仪

Full digital workflow & permanent archiveWorkflow digital penuh & arsip permanenПолностью цифровой процесс и постоянный архив全数字流程与永久存档
Tele-pathology and multi-site sharingTele-patologi dan berbagi antar-lokasiТелепатология и обмен между площадками远程病理与多院区共享
Best for high volume and sign-out from the screenTerbaik untuk volume tinggi dan sign-out dari layarЛучше для большого объёма и подписи с экрана适合高通量、在屏幕上签发
Higher upfront cost and IT footprintBiaya awal & kebutuhan IT lebih tinggiВыше первоначальная стоимость и нагрузка на ИТ前期成本与 IT 投入较高

🔬 SMART MICROSCOPE

🔬 MIKROSKOP PINTAR

🔬 УМНЫЙ МИКРОСКОП

🔬 智能显微镜

Keeps your existing microscopesTetap memakai mikroskop yang adaСохраняет ваши микроскопы沿用现有显微镜
Real-time AI in the eyepieceAI real-time di lensa okulerИИ в окуляре в реальном времени目镜中实时 AI
Fast, low-cost entry pointTitik masuk cepat dan murahБыстрый и недорогой старт起步快、成本低
No automatic archive of every slideTidak otomatis mengarsipkan setiap slideНет автоматического архива каждого стекла不会自动存档每一张切片

Sizing by slide volume Ukuran berdasarkan volume slide Подбор по объёму стёкол 按切片量选型

As a rough starting point, match the scanner tier to how many slides you scan in a day: Sebagai titik awal kasar, sesuaikan tier scanner dengan berapa banyak slide yang Anda pindai dalam sehari: В качестве грубой отправной точки подбирайте класс сканера под число стёкол, которые вы сканируете за день: 作为粗略的起点，按你每天扫描的切片量来匹配扫描仪档位：

Low volume / clinicVolume rendah / klinikМалый объём / клиника低通量 / 诊所 — a compact ~60-slide Vision X scanner (dScan-D60).scanner Vision X ringkas ~60 slide (dScan-D60).компактный сканер Vision X примерно на 60 стёкол (dScan-D60).紧凑型约 60 张 Vision X 扫描仪（dScan-D60）。
Medium volume / regional labVolume sedang / lab regionalСредний объём / региональная лаборатория中等通量 / 区域实验室 — a ~200-slide Vision X scanner (dScan-D200).scanner Vision X ~200 slide (dScan-D200).сканер Vision X примерно на 200 стёкол (dScan-D200).约 200 张 Vision X 扫描仪（dScan-D200）。
High throughput / reference labThroughput tinggi / lab rujukanВысокая производительность / референс-лаборатория高通量 / 参比实验室 — a ~240-slide, continuous-loading Vision X scanner (dScan-D240).scanner Vision X ~240 slide dengan continuous-loading (dScan-D240).сканер Vision X примерно на 240 стёкол с непрерывной загрузкой (dScan-D240).约 240 张、可连续上片的 Vision X 扫描仪（dScan-D240）。

One technical detail worth checking: make sure the scan magnification and resolution (mpp) match what your AI modules expect — most want 20× or 40×. When in doubt, scan a few of your own slides and run them before buying. Satu detail teknis yang patut dicek: pastikan perbesaran scan dan resolusi (mpp) sesuai dengan yang diharapkan modul AI Anda — kebanyakan ingin 20× atau 40×. Jika ragu, scan beberapa slide Anda sendiri dan jalankan sebelum membeli. Один технический момент стоит проверить: убедитесь, что увеличение сканирования и разрешение (mpp) соответствуют ожиданиям ваших ИИ-модулей — большинству нужно 20× или 40×. Если сомневаетесь, отсканируйте несколько своих стёкол и прогоните их до покупки. 有一个技术细节值得核对：确保扫描放大倍率和分辨率（mpp）符合你的 AI 模块所需——大多数需要 20× 或 40×。拿不准时，先扫几张自己的切片跑一遍再决定购买。

Getting your lab ready: IT & integration Menyiapkan lab: IT & integrasi Подготовка лаборатории: ИТ и интеграция 实验室准备：IT 与对接

Going digital adds three things to your IT plan: somewhere to store huge images, something powerful enough to run the AI, and a way to plug into the systems you already use. Beralih ke digital menambah tiga hal pada rencana IT Anda: tempat menyimpan gambar raksasa, perangkat yang cukup kuat untuk menjalankan AI, dan cara terhubung ke sistem yang sudah Anda pakai. Переход на цифру добавляет в ваш ИТ-план три вещи: место для хранения огромных изображений, достаточно мощную систему для запуска ИИ и способ подключиться к уже используемым системам. 走向数字化会为你的 IT 规划增加三件事：存放巨大图像的地方、足以运行 AI 的算力，以及接入你现有系统的方式。

Storage Penyimpanan Хранилище 存储

Each scanned slide is 1–4 GB, so a busy lab generates terabytes per year. Decide how many years stay instantly available ("online") versus moved to cheaper archive, and budget for growth — labs almost always scan more than planned. Setiap slide yang dipindai 1–4 GB, jadi lab sibuk menghasilkan terabyte per tahun. Tentukan berapa tahun tersedia instan ("online") versus dipindah ke arsip yang lebih murah, dan anggarkan pertumbuhan — lab hampir selalu memindai lebih banyak dari rencana. Каждое отсканированное стекло — 1–4 ГБ, поэтому загруженная лаборатория генерирует терабайты в год. Решите, сколько лет данные остаются мгновенно доступными («онлайн»), а сколько уходит в более дешёвый архив, и закладывайте рост — лаборатории почти всегда сканируют больше, чем планировали. 每张扫描切片 1–4 GB，繁忙的实验室一年就产生数 TB。要决定多少年数据保持即时可用（「在线」）、多少转入更便宜的归档，并为增长留预算——实验室扫描量几乎总是超过计划。

Compute & deployment Komputasi & deployment Вычисления и развёртывание 算力与部署

AI inference runs on a GPU server. One well-specified GPU box can serve a small-to-medium lab; larger sites cluster several. You'll also choose on-premise (server inside your network, images never leave) or cloud (less hardware to manage, but needs data-sharing agreements and strong encryption). Inferensi AI berjalan di server GPU. Satu kotak GPU yang dispesifikasikan baik bisa melayani lab kecil-menengah; situs besar menggabungkan beberapa. Anda juga memilih on-premise (server di dalam jaringan, gambar tidak pernah keluar) atau cloud (lebih sedikit hardware dikelola, tetapi perlu perjanjian berbagi data dan enkripsi kuat). Инференс ИИ выполняется на сервере с GPU. Один хорошо подобранный GPU-сервер обслужит небольшую или среднюю лабораторию; крупные площадки объединяют несколько. Вы также выберете локальное размещение (сервер внутри сети, изображения не покидают её) или облако (меньше оборудования, но нужны соглашения об обмене данными и надёжное шифрование). AI 推理在 GPU 服务器上运行。一台配置得当的 GPU 服务器即可支撑中小型实验室；大型机构会集群多台。你还要在本地部署（服务器在你的网络内，图像绝不外流）与云端（要管理的硬件更少，但需要数据共享协议和强加密）之间做选择。

Integration: LIS, PACS & DICOM Integrasi: LIS, PACS & DICOM Интеграция: ЛИС, PACS и DICOM 对接：LIS、PACS 与 DICOM

To avoid double data entry, the system should connect to your LIS (case and patient data), read slide barcodes at accessioning, and send results back to the report. Hospitals increasingly store images in a PACS using the DICOM-WSI standard — ask every vendor how they handle this. Untuk menghindari entri data ganda, sistem harus terhubung ke LIS Anda (data kasus dan pasien), membaca barcode slide saat accessioning, dan mengirim hasil kembali ke laporan. Rumah sakit makin banyak menyimpan gambar di PACS menggunakan standar DICOM-WSI — tanyakan ke setiap vendor bagaimana mereka menanganinya. Чтобы не вводить данные дважды, система должна подключаться к вашей ЛИС (данные случая и пациента), считывать штрихкоды стёкол при регистрации и возвращать результаты в отчёт. Больницы всё чаще хранят изображения в PACS по стандарту DICOM-WSI — спрашивайте каждого поставщика, как он это реализует. 为避免重复录入，系统应能接入你的 LIS（病例与患者数据）、在签收时读取切片条码，并把结果回传到报告中。医院越来越多地用 DICOM-WSI 标准把图像存入 PACS——要逐一询问每家供应商如何处理。

A quick readiness checklist Checklist kesiapan singkat Краткий чек-лист готовности 快速就绪清单

Storage sized for several years of growth, with an archive tierPenyimpanan diukur untuk pertumbuhan beberapa tahun, dengan tier arsipХранилище с запасом на несколько лет роста и архивным уровнем按数年增长留足存储，并设归档层级
A GPU server (or cloud plan) matched to your daily volumeServer GPU (atau paket cloud) sesuai volume harian AndaСервер с GPU (или облачный план) под ваш дневной объём与日处理量相匹配的 GPU 服务器（或云方案）
Network fast enough to move multi-GB slides without lagJaringan cukup cepat untuk memindahkan slide multi-GB tanpa lagСеть, достаточно быстрая для передачи многогигабайтных стёкол без задержек网络足够快，能无卡顿地传输数 GB 的切片
LIS / PACS integration scoped with your IT teamIntegrasi LIS / PACS dirancang bersama tim IT AndaИнтеграция с ЛИС / PACS, проработанная с вашей ИТ-командой与 IT 团队一起规划 LIS / PACS 对接
Backup, access control, and an audit log for every resultBackup, kontrol akses, dan log audit untuk setiap hasilРезервное копирование, контроль доступа и журнал аудита для каждого результата为每个结果配备备份、访问控制和审计日志

Chapter 4 · Sections 10–12Bab 4 · Bagian 10–12Глава 4 · Разделы 10–12主题四 · 第 10–12 节

Adopt safely: evidence, regions, and historyAdopsi aman: bukti, wilayah, dan sejarahБезопасное внедрение: доказательства, регионы и история安全落地：证据、全球进展与历史

Put governance and local context around the technology.Tempatkan tata kelola dan konteks lokal di sekeliling teknologi.Учитывайте управление и местный контекст технологии.为技术补上治理框架与本地语境。

Using AI safely in the clinic Pakai AI dengan aman di klinik Безопасное внедрение ИИ в клинике 在临床中安全地使用 AI

Bringing AI into clinical sign-out is mostly about process, not technology. Four steps keep it safe and trustworthy. Membawa AI ke sign-out klinis lebih banyak soal proses, bukan teknologi. Empat langkah menjaganya tetap aman dan tepercaya. Внедрение ИИ в клиническую подпись — это в основном про процесс, а не про технологию. Четыре шага делают его безопасным и надёжным. 把 AI 引入临床签发，主要靠流程，而非技术。四个步骤让它安全、可信。

1 — Confirm the regulatory fit 1 — Konfirmasi kesesuaian regulasi 1 — Подтвердите регуляторное соответствие 1 — 确认监管适配

Check that the product's intended use matches your case and that it carries the right clearance for your country (FDA, CE-IVD, NMPA, BPOM, or local equivalent). A module cleared for one organ or stain is not automatically valid for another. Periksa bahwa intended use produk cocok dengan kasus Anda dan membawa izin yang tepat untuk negara Anda (FDA, CE-IVD, NMPA, BPOM, atau setara lokal). Modul yang diizinkan untuk satu organ atau pewarnaan tidak otomatis valid untuk yang lain. Убедитесь, что назначение продукта соответствует вашему случаю и что у него есть нужное разрешение для вашей страны (FDA, CE-IVD, NMPA, BPOM или местный аналог). Модуль, разрешённый для одного органа или окраски, не становится автоматически пригодным для другого. 确认产品的预期用途与你的病例相符，并具备你所在国家的相应许可（FDA、CE-IVD、NMPA、BPOM 或当地等效）。为某一器官或某种染色获批的模块，并不自动适用于另一种。

2 — Pre-analytic quality: garbage in, garbage out 2 — Kualitas pra-analitik: sampah masuk, sampah keluar 2 — Преаналитическое качество: «мусор на входе — мусор на выходе» 2 — 分析前质量：垃圾进，垃圾出

AI is only as good as the slide you feed it. Consistent fixation, sectioning, staining, and a clean, in-focus scan matter more than any setting in the software. Build scan QC into your routine so blurry or folded slides get re-done before the AI ever sees them. AI hanya sebaik slide yang Anda beri. Fiksasi, pemotongan, pewarnaan yang konsisten, dan scan yang bersih serta fokus lebih penting daripada pengaturan apa pun di perangkat lunak. Bangun QC scan ke dalam rutinitas agar slide buram atau terlipat dikerjakan ulang sebelum AI melihatnya. ИИ хорош ровно настолько, насколько хорошо стекло, которое вы ему даёте. Стабильная фиксация, нарезка, окраска и чистый скан в фокусе важнее любых настроек в программе. Встройте контроль качества сканирования в рутину, чтобы размытые или сложенные стёкла переделывались до того, как их увидит ИИ. AI 的好坏取决于你喂给它的切片。稳定的固定、切片、染色，以及干净、对焦清晰的扫描，比软件里的任何设置都更重要。把扫描质控纳入日常，让模糊或折叠的切片在 AI 看到之前就重做。

3 — Run a validation pilot 3 — Jalankan pilot validasi 3 — Проведите валидационный пилот 3 — 做一次验证试点

Before clinical use, run the AI on a batch of your own retrospective slides and compare its output to your existing sign-out. Measure concordance, look at where it disagrees, and tune thresholds. Where regulations require, treat this as validating a laboratory-developed test (LDT). Sebelum dipakai klinis, jalankan AI pada batch slide retrospektif Anda sendiri dan bandingkan outputnya dengan sign-out yang ada. Ukur konkordansi, lihat di mana ia tidak setuju, dan setel threshold. Jika regulasi mensyaratkan, perlakukan ini sebagai validasi laboratory-developed test (LDT). Перед клиническим применением прогоните ИИ на партии ваших собственных ретроспективных стёкол и сравните его вывод с вашим текущим заключением. Измерьте конкордантность, посмотрите, где он расходится, и настройте пороги. Где этого требуют правила, рассматривайте это как валидацию теста, разработанного лабораторией (LDT). 投入临床前，先用一批你自己的回顾性切片运行 AI，并将其输出与你现有的签发结果比较。测量一致性，查看分歧之处，并调整阈值。在法规要求的地方，把它当作对实验室自建检测（LDT）的验证来对待。

4 — Monitor and give feedback 4 — Pantau dan beri feedback 4 — Мониторьте и давайте обратную связь 4 — 监控并反馈

After go-live, keep watching: log every override, review recurring false positives and negatives, and send them back to the vendor so the next model version improves. AI is not "install and forget" — it lives inside your quality system like any other instrument. Setelah go-live, terus pantau: catat setiap override, tinjau false positive dan negatif yang berulang, dan kirim kembali ke vendor agar versi model berikutnya membaik. AI bukan "pasang dan lupakan" — ia hidup di dalam sistem mutu Anda seperti instrumen lain. После запуска продолжайте наблюдать: фиксируйте каждое переопределение, разбирайте повторяющиеся ложноположительные и ложноотрицательные результаты и отправляйте их поставщику, чтобы следующая версия модели стала лучше. ИИ — это не «установил и забыл»: он живёт внутри вашей системы качества, как любой другой прибор. 上线后要持续观察：记录每一次人工推翻、复盘反复出现的假阳性和假阴性，并反馈给供应商，让下一版模型改进。AI 不是「装完即忘」——它像任何其他仪器一样，处在你的质量体系之内。

Golden rule: the AI proposes, the pathologist disposes. Every result is reviewed and signed by a qualified pathologist, who remains professionally responsible for the diagnosis. Aturan emas: AI mengusulkan, patolog memutuskan. Setiap hasil ditinjau dan ditandatangani oleh patolog berkualifikasi, yang tetap bertanggung jawab secara profesional atas diagnosis. Золотое правило: ИИ предлагает, патолог решает. Каждый результат проверяется и подписывается квалифицированным патологом, который сохраняет профессиональную ответственность за диагноз. 黄金法则：AI 提议，病理医生定夺。每个结果都由合格的病理医生审核并签字，诊断的专业责任始终在医生。

Digital pathology around the world Patologi digital di seluruh dunia Цифровая патология по всему миру 全球数字病理进展

Demand for pathology keeps rising — more biopsies, more cancer screening — while trained pathologists stay scarce. Many countries have far fewer than they need, and the gap is widest in fast-growing health systems. That shortage, more than any gadget, is what drives digital pathology and AI worldwide. Permintaan patologi terus naik — lebih banyak biopsi, lebih banyak skrining kanker — sementara patolog terlatih tetap langka. Banyak negara memilikinya jauh lebih sedikit dari kebutuhan, dan kesenjangan paling lebar di sistem kesehatan yang tumbuh cepat. Kelangkaan itulah, lebih dari perangkat apa pun, yang mendorong patologi digital dan AI di seluruh dunia. Спрос на патологию растёт — больше биопсий, больше скрининга рака, — а обученных патологов по-прежнему мало. Во многих странах их гораздо меньше, чем нужно, и разрыв особенно велик в быстрорастущих системах здравоохранения. Именно эта нехватка, а не какой-то прибор, движет цифровой патологией и ИИ во всём мире. 病理需求持续上升——活检更多、癌症筛查更多——而受过训练的病理医生依然紧缺。许多国家的病理医生远少于实际需要，在快速增长的医疗体系中缺口尤其大。正是这种短缺，而非任何设备本身，在推动全球的数字病理与 AI。

United States

Amerika Serikat

США

美国

Regulated, now acceleratingDiatur ketat, kini meningkatПод регулированием, набирает обороты监管严格，正在提速

First whole-slide system cleared for primary diagnosis in 2017; first AI in pathology in 2021.Sistem whole-slide pertama disetujui untuk diagnosis primer pada 2017; AI pertama dalam patologi pada 2021.Первая полнослайдовая система для первичной диагностики одобрена в 2017 году; первый ИИ в патологии — в 2021-м.2017 年首个用于原发诊断的全切片系统获批；2021 年首个病理 AI 获批。
By 2025, seven-plus FDA-cleared WSI systems (Roche, Epredia, PathAI, Leica/Indica…).Hingga 2025, tujuh lebih sistem WSI yang disetujui FDA (Roche, Epredia, PathAI, Leica/Indica…).К 2025 году — более семи систем WSI с разрешением FDA (Roche, Epredia, PathAI, Leica/Indica…).到 2025 年，已有七款以上获 FDA 批准的 WSI 系统（Roche、Epredia、PathAI、Leica/Indica 等）。
Long cautious on reimbursement; adoption is now industrializing.Lama berhati-hati soal pembayaran; adopsi kini terindustrialisasi.Долго осторожничали с возмещением; внедрение теперь выходит на промышленный уровень.长期对医保支付谨慎；如今正走向规模化落地。

Europe

Eropa

Европа

欧洲

The routine-use front-runnerPelopor penggunaan rutinЛидер по рутинному использованию常规临床应用的领跑者

Whole labs went fully digital early (e.g. Utrecht, 2015).Banyak lab beralih sepenuhnya digital lebih awal (mis. Utrecht, 2015).Целые лаборатории перешли на полностью цифровой формат рано (например, Утрехт, 2015).不少实验室很早就实现全数字化（如乌得勒支，2015 年）。
The UK NHS is scaling up via NPIC — a £100M program across 20+ labs.NHS Inggris meningkatkan skala lewat NPIC — program £100 juta di 20+ lab.NHS Великобритании масштабирует через NPIC — программу на £100 млн в 20+ лабораториях.英国 NHS 通过 NPIC 大规模推进——1 亿英镑、覆盖 20 多家实验室。
50+ CE-IVD computational-pathology tools on the market; IVDR is raising the bar.50+ alat patologi komputasional CE-IVD di pasar; IVDR menaikkan standar.На рынке 50+ инструментов вычислительной патологии с CE-IVD; IVDR повышает планку.市场上有 50 多款 CE-IVD 计算病理工具；IVDR 抬高了门槛。

China

Tiongkok

Китай

中国

Scale — and into the insurance systemSkala besar — dan masuk sistem asuransiМасштаб — и вход в систему страхования规模化——并纳入医保体系

Huge case volumes and a serious pathologist shortage push fast AI uptake.Volume kasus sangat besar dan kekurangan patolog yang serius mendorong adopsi AI yang cepat.Огромные объёмы случаев и серьёзная нехватка патологов ускоряют внедрение ИИ.巨大的病例量和严重的病理医生短缺，推动 AI 快速普及。
The NMPA has approved Class III AI tools spanning imaging and pathology.NMPA telah menyetujui alat AI Kelas III mencakup pencitraan dan patologi.NMPA одобрил инструменты ИИ класса III для визуализации и патологии.NMPA 已批准涵盖影像与病理的三类 AI 产品。
Dec 2025: the national pathology pricing guideline lists "AI-assisted diagnosis" as an official price item — a real path to reimbursement.Des 2025: pedoman tarif patologi nasional mencantumkan "diagnosis berbantuan AI" sebagai item harga resmi — jalur nyata menuju penggantian biaya.Декабрь 2025: национальное руководство по тарифам в патологии включает «ИИ-ассистированную диагностику» как официальную ценовую позицию — реальный путь к возмещению.2025 年 12 月：国家病理价格立项指南将「人工智能辅助诊断」列为正式收费项目——真正打通了医保收费路径。

Where DiPath fitsPosisi DiPathГде здесь DiPathDiPath 的位置

DiPath is a China-based digital-pathology company spanning the whole stack on this page — slide scanners, a smart microscope, the AI platform, and IHC & cytology modules. The currents above — Europe's routine adoption, the US regulatory ramp, and China bringing AI-assisted diagnosis into official pricing — are exactly the ones its products are built to ride. DiPath adalah perusahaan patologi digital asal Tiongkok yang mencakup seluruh rangkaian di halaman ini — scanner slide, mikroskop pintar, platform AI, serta modul IHC & sitologi. Arus di atas — adopsi rutin Eropa, peningkatan regulasi AS, dan China membawa diagnosis berbantuan AI ke dalam tarif resmi — persis arus yang dirancang untuk ditunggangi produk-produknya. DiPath — китайская компания в области цифровой патологии, охватывающая весь стек с этой страницы: слайд-сканеры, умный микроскоп, ИИ-платформу и модули ИГХ и цитологии. Описанные выше тенденции — рутинное внедрение в Европе, регуляторный разгон в США и включение Китаем ИИ-диагностики в официальные тарифы — это именно те течения, под которые созданы её продукты. DiPath 是一家中国数字病理公司，覆盖本页提到的整条链路——切片扫描仪、智能显微镜、AI 平台，以及免疫组化与细胞学模块。上面这些趋势——欧洲的常规化应用、美国的监管提速，以及中国把 AI 辅助诊断纳入正式收费——正是其产品所顺应的潮流。

How we got here Bagaimana kita sampai di sini Как мы к этому пришли 我们是怎么走到今天的

Digital pathology isn't new — the idea is older than the web. Here are the milestones that took it from a lab curiosity to a reimbursed clinical tool. Patologi digital bukan hal baru — idenya lebih tua dari web. Berikut tonggak yang membawanya dari keingintahuan lab menjadi alat klinis yang dibayar asuransi. Цифровая патология не нова — сама идея старше Веба. Вот вехи, превратившие её из лабораторной диковинки в оплачиваемый клинический инструмент. 数字病理并不新鲜——这个想法比互联网还早。下面是把它从实验室里的新奇之物，变成可医保收费的临床工具的一系列里程碑。

Tap a milestone to read the story. Ketuk tonggak untuk membaca ceritanya. Нажмите на веху, чтобы прочитать историю. 点击里程碑查看故事。

Did you know? Tahukah Anda? А вы знали? 你知道吗？

Telepathology (1986) is older than the World Wide Web (1991).Telepatologi (1986) lebih tua dari World Wide Web (1991).Телепатология (1986) старше Всемирной паутины (1991).远程病理（1986）比万维网（1991）还要早。

A single 40× whole-slide image can top 100,000 × 100,000 pixels — about 1,000× a phone photo.Satu WSI 40× bisa melebihi 100.000 × 100.000 piksel — sekitar 1.000× foto ponsel.Одно WSI при 40× может превышать 100 000 × 100 000 пикселей — примерно в 1 000 раз больше фото с телефона.一张 40× 全切片图像可超过 100,000 × 100,000 像素——约为手机照片的 1,000 倍。

The pink-and-purple H&E stain has been pathology's workhorse for about 150 years.Pewarnaan H&E pink-ungu telah menjadi andalan patologi selama sekitar 150 tahun.Розово-фиолетовая окраска H&E остаётся рабочей лошадкой патологии уже около 150 лет.粉紫色的 H&E 染色已在病理中担当主力约 150 年。

A big hospital's slide archive can grow into petabytes — millions of gigabytes.Arsip slide rumah sakit besar bisa tumbuh hingga petabyte — jutaan gigabyte.Архив стёкол крупной больницы может вырасти до петабайтов — миллионов гигабайтов.大型医院的切片存档可增长到 PB 级——也就是数百万 GB。

Chapter 5 · Sections 13–15Bab 5 · Bagian 13–15Глава 5 · Разделы 13–15主题五 · 第 13–15 节

Reference: answers, terms, and next readingReferensi: jawaban, istilah, dan bacaan lanjutСправочник: ответы, термины и дальнейшее чтение查阅与延伸：问答、术语和后续阅读

Return here whenever you need a quick answer or a trusted next source.Kembali ke sini saat Anda memerlukan jawaban cepat atau sumber lanjutan tepercaya.Возвращайтесь сюда за быстрым ответом или надёжным следующим источником.需要快速查找答案或可靠延伸资料时，随时回到这里。

Common questions, honest answers Pertanyaan umum, jawaban jujur Частые вопросы, честные ответы 常见问题，诚实作答

Will AI replace pathologists? Apakah AI akan menggantikan patolog? Заменит ли ИИ патологов? AI 会取代病理医生吗？

No. AI is an assistant. It is good at counting, measuring, and pre-screening — boring, repetitive work. It is bad at integrating clinical history, communicating with treating physicians, and taking professional responsibility. The pathologist remains the diagnostician and signs the report.

Tidak. AI adalah asisten. Ia bagus dalam menghitung, mengukur, dan pra-screening — pekerjaan membosankan dan berulang. Ia buruk dalam mengintegrasikan riwayat klinis, berkomunikasi dengan dokter perawat, dan mengambil tanggung jawab profesional. Patolog tetap menjadi diagnostikus dan menandatangani laporan.

Нет. ИИ — это помощник. Он хорош в подсчёте, измерении и предварительном скрининге — скучной повторяющейся работе. Он плох в учёте клинического анамнеза, общении с лечащими врачами и принятии профессиональной ответственности. Патолог остаётся диагностом и подписывает отчёт.

不会。AI 是助手。它擅长计数、测量和预筛这类枯燥重复的工作，却不擅长整合临床病史、与主管医生沟通、承担专业责任。病理医生依然是诊断者，并签发报告。

How accurate is pathology AI? Seberapa akurat AI patologi? Насколько точен патологический ИИ? 病理 AI 有多准确？

It depends on the task and the product. For well-validated modules (e.g. Ki-67 counting, HER-2 IHC scoring, cervical cytology screening), AI agreement with expert consensus typically reaches 90–98% — often higher than agreement between two human pathologists.

Always check: (1) the regulatory clearance (FDA, CE-IVD, NMPA, BPOM…), (2) peer-reviewed validation studies on data similar to yours, and (3) sensitivity/specificity numbers — not just "accuracy".

Tergantung tugas dan produknya. Untuk modul yang tervalidasi dengan baik (misal hitung Ki-67, skor HER-2 IHC, skrining sitologi serviks), kesepakatan AI dengan konsensus pakar biasanya mencapai 90–98% — sering kali lebih tinggi daripada kesepakatan antara dua patolog manusia.

Selalu cek: (1) izin regulasi (FDA, CE-IVD, NMPA, BPOM…), (2) studi validasi peer-reviewed pada data mirip dengan Anda, dan (3) angka sensitivitas/spesifisitas — bukan hanya "akurasi".

Это зависит от задачи и продукта. Для хорошо валидированных модулей (например, подсчёт Ki-67, оценка HER-2 ИГХ, скрининг цервикальной цитологии) совпадение ИИ с консенсусом экспертов обычно достигает 90–98 % — нередко выше, чем согласие между двумя патологами.

Всегда проверяйте: (1) регуляторное разрешение (FDA, CE-IVD, NMPA, BPOM…), (2) рецензируемые валидационные исследования на данных, похожих на ваши, и (3) показатели чувствительности/специфичности — а не только «точность».

这取决于任务和产品。对于经过充分验证的模块（如 Ki-67 计数、HER-2 免疫组化评分、宫颈细胞学筛查），AI 与专家共识的一致率通常达到 90–98%——往往高于两位人类病理医生之间的一致率。

务必核查：（1）监管许可（FDA、CE-IVD、NMPA、BPOM……）；（2）在与你类似数据上的同行评审验证研究；（3）灵敏度/特异度数据——而不只是「准确率」。

Is patient data safe? Apakah data pasien aman? В безопасности ли данные пациентов? 患者数据安全吗？

Most clinical pathology AI is deployed on-premise — the AI server lives inside your hospital network, not on the internet. WSIs never leave your firewall. Cloud deployments do exist, but they require explicit data-sharing agreements and (depending on country) anonymization, encryption in transit and at rest, and audit logs.

Always review the deployment architecture before signing.

Sebagian besar AI patologi klinis di-deploy on-premise — server AI berada di dalam jaringan rumah sakit Anda, bukan di internet. WSI tidak pernah meninggalkan firewall Anda. Deployment cloud memang ada, tetapi memerlukan perjanjian berbagi data eksplisit dan (tergantung negara) anonimisasi, enkripsi saat transit dan saat istirahat, serta log audit.

Selalu tinjau arsitektur deployment sebelum menandatangani.

Большинство клинических патологических ИИ разворачиваются локально (on-premise) — сервер ИИ находится внутри сети больницы, а не в интернете. WSI никогда не покидают ваш межсетевой экран. Облачные развёртывания тоже существуют, но требуют явных соглашений об обмене данными и (в зависимости от страны) анонимизации, шифрования при передаче и хранении, а также журналов аудита.

Всегда изучайте архитектуру развёртывания до подписания договора.

大多数临床病理 AI 都本地部署（on-premise）——AI 服务器位于你的医院网络内，而非互联网上，WSI 永远不会离开你的防火墙。云端部署也存在，但需要明确的数据共享协议，并（视国家而定）做匿名化、传输与存储加密以及审计日志。

签约前请务必审查部署架构。

How long does it take to learn? Berapa lama belajar menggunakannya? Сколько времени нужно, чтобы освоить? 要多久才能学会？

The viewer feels like a mix of Google Maps and PowerPoint — pan, zoom, click. Most users are productive after a few hours; full workflow training usually takes 1–2 days. Vendors should provide on-site training, written SOPs, and a sandbox environment.

Viewer terasa seperti campuran Google Maps dan PowerPoint — pan, zoom, klik. Sebagian besar pengguna produktif setelah beberapa jam; pelatihan workflow penuh biasanya 1–2 hari. Vendor harus menyediakan pelatihan on-site, SOP tertulis, dan lingkungan sandbox.

Просмотрщик ощущается как смесь Google Maps и PowerPoint — перемещение, масштаб, клик. Большинство пользователей работают продуктивно уже через несколько часов; полное обучение рабочему процессу обычно занимает 1–2 дня. Поставщик должен предоставить обучение на месте, письменные СОП и тестовую среду.

查看器用起来像谷歌地图和 PowerPoint 的结合体——平移、缩放、点击。大多数用户几个小时后就能上手；完整的流程培训通常需要 1–2 天。供应商应提供现场培训、书面 SOP 和一个练习用的沙盒环境。

What if the AI is wrong? Bagaimana jika AI salah? А если ИИ ошибается? 如果 AI 错了怎么办？

The pathologist always has the final say and can override or correct the AI before signing. The viewer should let you adjust thresholds, exclude regions, or recount. Make sure overrides are logged for traceability — and keep a feedback channel to the vendor so common false positives/negatives get fixed in the next model version.

Patolog selalu memiliki keputusan akhir dan dapat mengganti atau mengoreksi AI sebelum menandatangani. Viewer harus memungkinkan Anda menyesuaikan threshold, mengecualikan region, atau menghitung ulang. Pastikan override dicatat untuk traceability — dan pertahankan saluran feedback ke vendor agar false positive/negative umum diperbaiki di versi model berikutnya.

Последнее слово всегда за патологом: перед подписанием он может переопределить или исправить ИИ. Просмотрщик должен позволять менять пороги, исключать области или пересчитывать. Убедитесь, что переопределения логируются для прослеживаемости, и сохраняйте канал обратной связи с поставщиком, чтобы частые ложноположительные/ложноотрицательные результаты исправлялись в следующей версии модели.

最终决定权始终在病理医生手中，签发前可以推翻或修正 AI。查看器应允许你调整阈值、排除区域或重新计数。要确保这些修改被记录以便溯源，并保持与供应商的反馈渠道，让常见的假阳性/假阴性在下一版模型中得到修正。

Do I need to replace my microscopes? Apakah saya harus mengganti mikroskop? Нужно ли заменять микроскопы? 我需要更换现有的显微镜吗？

No. You need either (a) a slide scanner for full digital workflow, or (b) a smart camera that mounts on your existing microscope and adds AI in real time. Many labs start with the camera approach because it is faster and cheaper to deploy, then add scanners later for archiving and tele-pathology.

Tidak. Anda memerlukan salah satu dari (a) scanner slide untuk workflow digital penuh, atau (b) kamera pintar yang dipasang pada mikroskop yang ada dan menambahkan AI secara real-time. Banyak lab memulai dengan pendekatan kamera karena lebih cepat dan murah untuk di-deploy, lalu menambahkan scanner kemudian untuk arsip dan tele-patologi.

Нет. Вам нужен либо (a) слайд-сканер для полностью цифрового процесса, либо (b) умная камера, которая крепится на ваш существующий микроскоп и добавляет ИИ в реальном времени. Многие лаборатории начинают с камеры — её быстрее и дешевле внедрить, — а сканеры добавляют позже для архивирования и телепатологии.

不需要。你只需二选一：（a）用于全数字流程的切片扫描仪，或（b）装在现有显微镜上、实时叠加 AI 的智能摄像头。很多实验室先从摄像头方案起步，因为部署更快更便宜，之后再添加扫描仪用于存档和远程病理。

What does it really cost? Berapa biayanya sebenarnya? Сколько это на самом деле стоит? 实际成本是多少？

Three buckets to budget for:

Hardware — scanner(s) or smart camera(s), an AI server, network and storage upgrades.
Software — viewer license, AI module licenses (often per-slide or per-year).
People & process — training, IT support, validation studies, SOP writing.

Costs vary widely by country and deal size. Always negotiate a pilot before committing.

Tiga keranjang untuk dianggarkan:

Hardware — scanner atau kamera pintar, server AI, upgrade jaringan dan penyimpanan.
Software — lisensi viewer, lisensi modul AI (sering per-slide atau per-tahun).
Orang & proses — pelatihan, dukungan IT, studi validasi, penulisan SOP.

Biaya bervariasi berdasarkan negara dan ukuran deal. Selalu negosiasikan pilot sebelum berkomitmen.

Закладывайте бюджет по трём статьям:

Оборудование — сканер(ы) или умная камера(ы), сервер ИИ, модернизация сети и хранилища.
ПО — лицензия на просмотрщик, лицензии на ИИ-модули (часто за стекло или за год).
Люди и процессы — обучение, ИТ-поддержка, валидационные исследования, написание СОП.

Затраты сильно различаются по странам и масштабу сделки. Всегда договаривайтесь о пилоте, прежде чем брать обязательства.

预算要分三块：

硬件——扫描仪或智能摄像头、AI 服务器、网络与存储升级。
软件——查看器授权、AI 模块授权（常按张计费或按年计费）。
人员与流程——培训、IT 支持、验证研究、SOP 编写。

成本因国家和采购规模差异很大。正式签约前，务必先谈一个试点项目。

Scanner or smart microscope first? Scanner atau mikroskop pintar dulu? Что выбрать первым — сканер или умный микроскоп? 先上扫描仪还是智能显微镜？

If your priority is real-time AI at the bench with the smallest budget and least disruption, start with a smart microscope camera — you keep your existing scopes. If you need archiving, tele-pathology, multi-site sharing, or fully digital sign-out, you need a scanner. Many labs run both: the camera for routine, the scanner for archive and consults.

Jika prioritas Anda adalah AI real-time di meja kerja dengan anggaran terkecil dan gangguan paling sedikit, mulailah dengan kamera mikroskop pintar — mikroskop lama tetap dipakai. Jika Anda butuh arsip, tele-patologi, berbagi antar-lokasi, atau sign-out digital penuh, Anda butuh scanner. Banyak lab menjalankan keduanya: kamera untuk rutin, scanner untuk arsip dan konsultasi.

Если приоритет — ИИ в реальном времени за рабочим столом при минимальном бюджете и минимальных изменениях, начните с умной камеры для микроскопа: вы сохраняете имеющиеся микроскопы. Если нужны архив, телепатология, обмен между площадками или полностью цифровая подпись — нужен сканер. Многие лаборатории используют и то, и другое: камеру для рутины, сканер для архива и консультаций.

如果你的首要目标是用最小预算、最少改动在工作台上实现实时 AI，就先用智能显微镜摄像头——现有显微镜照常使用。如果需要存档、远程病理、多院区共享或全数字签发，则需要扫描仪。许多实验室两者并用：摄像头用于日常，扫描仪用于存档和会诊。

How much server and storage do we need? Berapa banyak server dan penyimpanan yang kami butuhkan? Сколько нужно сервера и хранилища? 我们需要多少服务器和存储？

Two rough rules of thumb. Storage: budget 1–4 GB per scanned slide — multiply by your yearly slide volume, then decide how many years to keep online vs. archive. Compute: AI inference wants a modern GPU; one good GPU server can serve a small-to-medium lab. Size both with the vendor against your real volumes, and leave headroom — labs almost always grow faster than planned.

Dua patokan kasar. Penyimpanan: anggarkan 1–4 GB per slide yang dipindai — kalikan dengan volume slide tahunan Anda, lalu tentukan berapa tahun disimpan online vs. arsip. Komputasi: inferensi AI butuh GPU modern; satu server GPU yang baik bisa melayani lab kecil-menengah. Ukur keduanya bersama vendor berdasarkan volume nyata Anda, dan sisakan ruang lebih — lab hampir selalu tumbuh lebih cepat dari rencana.

Два грубых ориентира. Хранилище: закладывайте 1–4 ГБ на отсканированное стекло — умножьте на годовой объём стёкол и решите, сколько лет держать онлайн, а сколько в архиве. Вычисления: для инференса ИИ нужен современный GPU; один хороший сервер с GPU обслужит небольшую или среднюю лабораторию. Рассчитывайте и то, и другое вместе с поставщиком исходя из ваших реальных объёмов и оставляйте запас — лаборатории почти всегда растут быстрее, чем планировалось.

两个粗略的经验法则。存储：每张扫描切片按 1–4 GB 估算——乘以你的年切片量，再决定多少年在线、多少年归档。算力：AI 推理需要一块现代 GPU；一台好的 GPU 服务器即可支撑中小型实验室。两者都应与供应商按你自己的真实业务量来测算，并留出余量——实验室的增长几乎总是快于计划。

Mini Glossary Glosarium Mini Мини-глоссарий 迷你术语表

A friendly cheat sheet of terms you'll keep hearing. Most are kept in English even in Bahasa Indonesia, since that is how the field talks. Cheat sheet ramah istilah-istilah yang akan terus Anda dengar. Sebagian besar tetap dalam bahasa Inggris bahkan dalam Bahasa Indonesia, karena begitulah bidang ini berbicara. Дружелюбная шпаргалка по терминам, которые вы будете слышать постоянно. Многие из них приводятся по-английски даже в русском тексте, потому что именно так принято в отрасли. 一份友好的术语速查表，列出你会反复听到的词。即便在中文里，许多术语也保留英文原文，因为业内就是这么说的。

WSIWhole Slide Image — the whole glass slide as a digital file.Whole Slide Image — seluruh slide kaca sebagai file digital.Whole Slide Image — всё стекло целиком в виде цифрового файла.全切片图像——整张玻片的数字文件。

H&EHematoxylin & Eosin — the standard pink-and-purple stain.Hematoxylin & Eosin — pewarnaan standar pink-ungu.Гематоксилин и эозин — стандартная розово-фиолетовая окраска.苏木精-伊红——标准的粉紫色染色。

IHCImmunohistochemistry — antibody-based stain for a specific protein.Imunohistokimia — pewarnaan berbasis antibodi untuk protein tertentu.Иммуногистохимия — окраска на основе антител для конкретного белка.免疫组化——基于抗体、针对特定蛋白的染色。

FISHFluorescence In Situ Hybridization — fluorescent probe for DNA/RNA.Fluorescence In Situ Hybridization — probe fluoresen untuk DNA/RNA.Флуоресцентная гибридизация in situ — флуоресцентный зонд для ДНК/РНК.荧光原位杂交——用荧光探针检测 DNA/RNA。

HER-2Protein marker; over-expression guides anti-HER2 therapy.Marker protein; over-ekspresi memandu terapi anti-HER2.Белковый маркер; гиперэкспрессия определяет анти-HER2-терапию.蛋白标志物；过表达指导抗 HER2 治疗。

PD-L1Immune-checkpoint marker; predicts immunotherapy response.Marker checkpoint imun; memprediksi respons imunoterapi.Маркер иммунной контрольной точки; предсказывает ответ на иммунотерапию.免疫检查点标志物；预测免疫治疗反应。

ER / PREstrogen / Progesterone receptor — breast cancer subtyping.Reseptor Estrogen / Progesteron — subtyping kanker payudara.Рецепторы эстрогена / прогестерона — подтипирование рака молочной железы.雌激素 / 孕激素受体——乳腺癌分型。

Ki-67Proliferation marker — % of dividing cells.Marker proliferasi — % sel yang membelah.Маркер пролиферации — % делящихся клеток.增殖标志物——分裂细胞的百分比。

TCTLiquid-based cervical cytology test (ThinPrep).Tes sitologi serviks berbasis cairan (ThinPrep).Жидкостный цитологический тест шейки матки (ThinPrep).液基宫颈细胞学检查（ThinPrep）。

DICOM-WSIOpen standard for storing WSIs in hospital systems.Standar terbuka untuk menyimpan WSI di sistem rumah sakit.Открытый стандарт хранения WSI в больничных системах.在医院系统中存储 WSI 的开放标准。

FDA / CE-IVDU.S. and EU regulatory clearances for medical devices.Izin regulasi AS dan UE untuk perangkat medis.Разрешения регуляторов США и ЕС для медицинских изделий.美国和欧盟对医疗器械的监管许可。

NMPAChina's National Medical Products Administration.Administrasi Produk Medis Nasional Tiongkok.Национальное управление по медицинским изделиям Китая.中国国家药品监督管理局。

BPOMIndonesia's Food & Drug Authority.Badan Pengawas Obat dan Makanan Indonesia.Управление по контролю продуктов и лекарств Индонезии.印度尼西亚食品药品监督管理局。

Sensitivity% of true positives the AI catches.% positif sejati yang ditangkap AI.% истинно положительных, которые улавливает ИИ.灵敏度——AI 捕获的真阳性比例。

Specificity% of true negatives the AI correctly leaves alone.% negatif sejati yang dibiarkan AI dengan benar.% истинно отрицательных, которые ИИ верно не трогает.特异度——AI 正确放过的真阴性比例。

AUCArea Under ROC Curve — overall diagnostic accuracy (1.0 = perfect).Area Under ROC Curve — akurasi diagnostik keseluruhan (1.0 = sempurna).Площадь под ROC-кривой — общая диагностическая точность (1,0 = идеал).ROC 曲线下面积——总体诊断准确度（1.0 = 完美）。

InferenceRunning a trained AI on a new image to get predictions.Menjalankan AI terlatih pada gambar baru untuk mendapatkan prediksi.Запуск обученного ИИ на новом изображении ради предсказаний.推理——在新图像上运行已训练的 AI 以获得预测。

AnnotationExpert labels (boxes, outlines, scores) used to train AI.Label pakar (kotak, outline, skor) yang digunakan untuk melatih AI.Экспертная разметка (рамки, контуры, оценки) для обучения ИИ.标注——用于训练 AI 的专家标签（框、轮廓、评分）。

HeatmapColor overlay showing where the AI thinks something is.Overlay warna menunjukkan di mana AI berpikir sesuatu berada.Цветное наложение, показывающее, где, по мнению ИИ, что-то есть.热力图——以颜色叠加显示 AI 认为目标所在之处。

TileA small piece of a WSI that the AI looks at one at a time.Potongan kecil WSI yang dilihat AI satu per satu.Небольшой фрагмент WSI, который ИИ обрабатывает по одному.图块——WSI 的一小块，AI 逐块处理。

LISLaboratory Information System — software running the lab's cases & reports.Laboratory Information System — perangkat lunak yang mengelola kasus & laporan lab.Лабораторная информационная система — ПО для ведения случаев и отчётов лаборатории.实验室信息系统——管理实验室病例与报告的软件。

PACSPicture Archiving & Communication System — stores and serves medical images.Picture Archiving & Communication System — menyimpan dan menyajikan gambar medis.Система архивации и передачи изображений — хранит и выдаёт медицинские изображения.影像归档与通信系统——存储并调阅医学影像。

GPUGraphics chip that makes AI inference fast; lives in the AI server.Chip grafis yang mempercepat inferensi AI; ada di server AI.Графический процессор, ускоряющий инференс ИИ; стоит в сервере ИИ.图形处理器——让 AI 推理变快，装在 AI 服务器里。

mppMicrons per pixel — the real-world size each pixel covers (resolution).Mikron per piksel — ukuran dunia nyata yang dicakup tiap piksel (resolusi).Микроны на пиксель — реальный размер, который покрывает каждый пиксель (разрешение).每像素微米数——每个像素对应的实际尺寸（分辨率）。

ThroughputHow many slides a scanner can process per hour or per run.Berapa banyak slide yang dapat diproses scanner per jam atau per run.Сколько стёкол сканер обрабатывает в час или за один прогон.通量——扫描仪每小时或每批能处理多少张切片。

Brightfield / FluorescenceTwo scan modes: ordinary stains (H&E, IHC) vs. fluorescent probes (FISH).Dua mode scan: pewarnaan biasa (H&E, IHC) vs. probe fluoresen (FISH).Два режима сканирования: обычные окраски (H&E, ИГХ) против флуоресцентных зондов (FISH).明场 / 荧光——两种扫描模式：普通染色（H&E、IHC）与荧光探针（FISH）。

On-prem / CloudAI runs inside your network (on-prem) vs. on a remote provider (cloud).AI berjalan di dalam jaringan Anda (on-prem) vs. di penyedia jarak jauh (cloud).ИИ работает внутри вашей сети (on-prem) или у удалённого провайдера (cloud).本地 / 云端——AI 运行在你自己的网络内（本地）还是远程供应商处（云端）。

ConcordanceHow often two methods agree — e.g. AI vs. the pathologist's sign-out.Seberapa sering dua metode sepakat — misal AI vs. sign-out patolog.Как часто два метода совпадают — например, ИИ против заключения патолога.一致性——两种方法相符的频率，例如 AI 与病理医生签发结果的对比。

Pre-analyticsEverything before scanning — fixation, sectioning, staining quality.Semua hal sebelum scanning — fiksasi, pemotongan, kualitas pewarnaan.Всё до сканирования — фиксация, нарезка, качество окраски.分析前环节——扫描之前的一切：固定、切片、染色质量。

LDTLaboratory-Developed Test — a test validated for use within one lab.Laboratory-Developed Test — uji yang divalidasi untuk dipakai dalam satu lab.Тест, разработанный лабораторией — валидирован для применения в одной лаборатории.实验室自建检测——在单个实验室内验证并使用的检测。

Want to dig deeper? Ingin menggali lebih dalam? Хотите копнуть глубже? 想深入了解？

These are vendor-neutral, freely-available resources. They are good next stops once you're comfortable with the basics on this page. Ini adalah sumber daya netral vendor yang tersedia gratis. Mereka adalah perhentian berikutnya yang baik setelah Anda nyaman dengan dasar-dasar di halaman ini. Это независимые от производителей, свободно доступные ресурсы. Хорошие следующие шаги, когда вы освоите основы с этой страницы. 以下是中立、免费的资源。当你掌握了本页的基础知识后，它们是很好的下一站。

Digital Pathology Association

Industry body — white papers, webinars, glossary, vendor list.

Badan industri — white paper, webinar, glosarium, daftar vendor.

Отраслевая организация — white papers, вебинары, глоссарий, список вендоров.

行业组织——白皮书、网络研讨会、术语表、供应商名录。

↗

PubMed — DigPath + AI reviews

Peer-reviewed review articles on AI in pathology, free to search.

Artikel review peer-reviewed AI di patologi, gratis untuk dicari.

Рецензируемые обзорные статьи об ИИ в патологии, бесплатный поиск.

关于病理 AI 的同行评审综述文章，可免费检索。

↗

USCAP — pathology society resources

Annual meetings, webinars and education on modern pathology including AI.

Pertemuan tahunan, webinar, dan edukasi patologi modern termasuk AI.

Ежегодные конференции, вебинары и обучение современной патологии, включая ИИ.

关于现代病理（含 AI）的年会、网络研讨会与教育资源。

↗

DICOM Standard (incl. WSI)

The interoperability standard you'll meet when integrating with hospital PACS/LIS.

Standar interoperabilitas yang akan Anda temui saat integrasi dengan PACS/LIS rumah sakit.

Стандарт совместимости, с которым вы столкнётесь при интеграции с больничными PACS/LIS.

与医院 PACS/LIS 对接时会遇到的互操作性标准。

↗

DeepPathAI — Multimodal pathology model

A DiPath video introduction to its interactive multimodal foundation-model work in pathology.

Video pengantar DiPath tentang model fondasi multimodal interaktif untuk patologi.

Видеовведение DiPath в интерактивную мультимодальную фундаментальную модель для патологии.

DiPath 关于交互式多模态病理基座模型工作的介绍视频。

↗

AI Applications in Breast Pathology

A clinical education video exploring practical AI applications in breast pathology.

Video edukasi klinis tentang penerapan praktis AI dalam patologi payudara.

Клиническое учебное видео о практическом применении ИИ в патологии молочной железы.

介绍 AI 在乳腺病理中实际应用的临床教育视频。

↗

Talk to multiple vendors, ask for live demos on your own slides, and request validation data on cases similar to yours. A trustworthy vendor will say "let's run a pilot" before "let's sign a contract". Bicaralah dengan beberapa vendor, mintalah demo langsung pada slide Anda sendiri, dan minta data validasi pada kasus mirip dengan kasus Anda. Vendor yang dapat dipercaya akan mengatakan "mari kita jalankan pilot" sebelum "mari kita tandatangani kontrak". Поговорите с несколькими поставщиками, попросите живые демонстрации на ваших собственных стёклах и запросите данные валидации по случаям, похожим на ваши. Надёжный поставщик скажет «давайте проведём пилот» раньше, чем «давайте подпишем контракт». 多与几家供应商交流，要求用你自己的切片做现场演示，并索取与你类似病例的验证数据。靠谱的供应商会先说「我们先做个试点」，而不是「我们先签合同」。